ServerType を standalone でなく inetd で利用する場合, inetd.conf の proto は tcp6 ではなく tcp にする必要があります。
# vi /etc/inet/inetd.conf
: #ftp stream tcp6 nowait root /usr/sbin/in.ftpd in.ftpd ftp stream tcp nowait root /opt/sbin/proftpd proftpd :
# pkill -HUP inetd