殆どの console では日本語が読めないため,default の locale は C にしておく必要があります。以下のとおり,LANG 行を comment out します。
TZ=Japan CMASK=022 # LANG=ja